つると枝

620つるとつる Das Titelbild dieser Zeitschrift zu betrachten, bereitet mir grosse Freude.この雑誌の表紙を見ると、とても嬉しいです。 An einigen sonnigen Herbsttagen durfte ich mich an der Weinlese beteiligen.晴れた秋の日には、ブドウの収穫に参加することが許されました。 Eifrig schnitt ich mit der Schere die reifen Traubenbüschel von den Reben und legte sie behutsam in kleine Kistchen.ブドウの木から熟したブドウの房をはさみで熱心に切り取り、小さな箱に注意深く入れました。 Unreife Trauben liess ich am Weinstock hängen und einzelne beschädigte Traubenbeeren entfernte ich.私は未熟なブドウをつるにぶら下げたままにし、個々の損傷したブドウの果実を取り除きました。 Nach kurzer Zeit beherrschte ich die Abfolge dieser Tätigkeit.しばらくして、私はこのアクティビティのシーケンスをマスターしました。
Die Bibel hat viel über das Bild von dem Weinstock, den Reben und seiner Frucht zu berichten: «Ich bin der wahre Weinstock und mein Vater der Weingärtner.聖書は、ブドウの木、枝、その実のイメージについて多くのことを述べています。「私は真のブドウの木であり、父はブドウ園の庭師です。 Eine jede Rebe an mir, die keine Frucht bringt, nimmt er weg;彼が奪う実を結ばない私の上のすべての枝。 und eine jede, die Frucht bringt, reinigt er, dass sie mehr Frucht bringe.そして彼はそれがより多くの実を結ぶことができるように実を結ぶそれぞれを浄化します。 Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.私があなたに話した言葉のおかげで、あなたはすでにきれいです。 Bleibt in mir und ich in euch.私とあなたの中にいる私にとどまりなさい。 Wie die Rebe keine Frucht bringen kann aus sich selbst, wenn sie nicht am Weinstock bleibt, so auch ihr nicht, wenn ihr nicht an mir bleibt.枝がつるに留まらなければ実を結ぶことができないのと同じように、あなたが私に留まらなければあなたも実を結ぶことはできません。 Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben.私はぶどうの木です、あなたは枝です。 Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht;私の中に残っている人と彼の中にいる私は、多くの実を結びます。 denn ohne mich könnt ihr nichts tun»私なしでは何もできないからです» (ジョン15:1-5)。

Als Rebe bin ich vom Weingärtner in den Weinstock Jesus eingesetzt.枝として、私はワイン醸造業者によってブドウの木のイエスに配置されます。 Es dauerte jedoch geraume Zeit, bis ich erkannte, dass ich durch ihn, mit ihm und in ihm lebe.しかし、私が彼を通して、彼と一緒に、そして彼の中で生きていることに気付くまでには長い時間がかかりました。 Durch ihn wurde ich mit dem Lebenswasser aus der Tiefe erfrischt und mit allen Nährstoffen versorgt, damit ich imstande bin zu leben.彼を通して私は深みから生命の水でリフレッシュされ、私が生きることができるようにすべての栄養素を供給されました。 Sein Licht erhellt mein Leben, damit ich zu seinem Ebenbild heranwachse.彼の光は私の人生を照らし、私が彼のイメージに成長できるようにします。

Da der Weinstock rein und von keiner Krankheit befallen ist, wird er gute Frucht bringen.つるは純粋で病気の影響を受けないので、良い実を結ぶでしょう。 Ich freue mich, als gesunde Rebe mit dem Weinstock eins zu sein.つるを健康な枝として一つにできてうれしいです。 Durch ihn bin ich kostbar und lebe.彼を通して私は貴重で生きています。

Jesus hat mir gezeigt, dass ich ohne ihn nichts tun kann.イエスは私に、彼なしでは私は何もできないことを示しました。 Die Wahrheit ist noch einschneidender.真実はさらに決定的です。 Ohne ihn habe ich kein Leben und er würde mich wie verdorrte Reben behandeln.彼がいなければ私には命がなく、彼は私を枯れたブドウの木のように扱ってくれました。 Der Weingärtner aber möchte, dass ich viel Frucht bringe.しかし、ワイン生産者は私にたくさんの果物を持ってきてほしいと思っています。 Dies ist möglich, wenn ich mit dem Weinstock in einer innigen Beziehung lebe.これは、私がつると親密な関係にあるときに可能です。
Ich ermutige Sie, an Jesus, den Weinstock zu denken, wenn Sie das nächste Mal ein Glas Wein trinken, Trauben essen, oder Rosinen geniessen.次回ワインを飲んだり、ブドウを食べたり、レーズンを楽しんだりするときは、ブドウの木のイエスのことを考えてみることをお勧めします。 Er will auch mit Ihnen in einer herzlichen Beziehung leben.彼はまたあなたと暖かい関係で生きたいと思っています。 Auf Ihr Wohl!乾杯!

ToniPüntenerによって