Neugepflanzt

植え替えられた190 «彼らは木のように、水の流れに新たに植えられました。それはその時に果実をもたらし、その葉は枯れません» (詩篇1:3)、

庭師は時々植物をより良い場所に持って行きます。 それが容器の中にあるならば、それは単に植物が必要とするものは何でももっと多くの日光を得るためにまたは日陰に移動することができます。 たぶん、植物は根で完全に掘り下げられ、そしてそれがよりよく成長することができるところに移植される。

詩篇1:3のほとんどの翻訳では、「植えられた」という言葉が使われています。 しかし、「新しく植えられた」という言葉は、一般的な英語の聖書で使用されています。 神の教えを味わう人は、集団として、あるいは植え替えられた木のように個人的に行動するという考え方です。 英語の翻訳「The Message」は次のように説明しています。「彼らはエデンに新しく植えられた木で、毎月新鮮な果物を運び、葉は枯れず、常に咲いています」。

元のヘブライ語のテキストには、«schatal»という動詞があり、これは«insert»、«transplanted»を意味します。 つまり、木は以前の場所から新しい場所に移動され、新鮮に咲き、より多くの果物をもたらします。 ヨハネ15:16でキリストが言ったことを思い出します。「あなたは私を選ばなかったが、私はあなたを選んで、あなたが行って実を結び、あなたの実のままでいることを決めた。」

その類似性は注目に値します。 イエスは私たちを肥沃にすることを選びました。 しかし、私たちが成長するためには、精神的に動かされなければなりませんでした。 パウロは、信者は彼らが設立された霊の中で生き、歩くので、信者は実を結ぶと説明することによって、この概念を取り上げます。 「あなたは今、主イエス・キリストを受け入れたので、彼の中を歩き、彼に根ざし、築き上げ、信仰を強め、感謝の気持ちを豊かにすることによって教えられました。」 (コロサイ2:7)。

Gebet

父よ、私たちを昔の出発点からイエスにしっかりと築き、安全にしてくださった新しい命に私たちを移してくれてありがとう、彼の名の下に私たちは祈ります。 アーメン。

ジェームズ・ヘンダーソン


PDFファイルNeugepflanzt